Articles

Revelation, Interpretation, and the Challenge of English Bible Translation

James B. Prothro

Abstract

Bible translation is a complex and difficult enterprise. James B. Prothro frames the task of Bible translation theologically by drawing upon insights from Dei Verbum and attending to four areas in which a theology of divine revelation and biblical interpretation might inform the translational task.

Citations

Knox, Trials, published in Britain as On Englishing the Bible (Burns, Oates & Washbourne, 1949).

Juliane House, Translation: The Basics (Routledge, 2018), 24–30.

Jack P. Lewis, The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation (Baker, 1981), 227–28.

Emil A. Wcela, “What Is Catholic About a Catholic Translation of the Bible?” CBQ 71 (2009): 247–63.

George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors We Live By (University of Chicago Press, 1980).

Ronald A. Knox, Trials of a Translator (Sheed and Ward, 1949), 106

Knox, Trials, 4–5

Bruce Gordon, The Bible: A Global History (Basic Books, 2024), 23–26, 41–64.

St. Jerome, Exegetical Epistles, vol. 2, trans. Thomas P. Scheck (The Catholic University of America Press, 2024).

Ana Rojo and Iraide Ibarretxe-Antuñano, eds., Cognitive Linguistics and Translation: Advances in Some Theoretical Models and Applications (De Gruyter, 2013).

Anna Wierzbicka, What Christians Believe: The Story of God and People in Minimal English (Oxford University Press, 2019).

Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church II.B.2 (Libreria Editrice Vaticana, 1993).

Denis Farkasfalvy, A Theology of the Christian Bible: Revelation, Inspiration, Canon (The Catholic University of America Press, 2018), 221–23.

Benedict XVI, Verbum Domini §§41, 43.

John J. O’Keefe and R. R. Reno, Sanctified Vision: An Introduction to Early Christian Interpretation of the Bible (Johns Hopkins University Press, 2005), 50–56.

Robert Alter, “Introduction to the Hebrew Bible,” pp. xiii–xlii in The Hebrew Bible, vol. 1, The Five Books of Moses (Norton, 2019), xiii–xlii, at xvi.

Benedict XVI, Verbum Domini §29.

James E. Sedlacek, The Verbal Aspect Integral to the Perfect and Pluperfect Tense-Forms in the Pauline Corpus: A Semantic and Pragmatic Analysis (Peter Lang, 2022).

“The Translators to the Reader,” in The Holy Bible, 1611 Edition: King James Version (repr. facsimile; Hendrickson, 2010), n.p.

Knox, Trials, 11

Benedict XVI, Verbum Domini §35, post-synodal apostolic exhortation, September 30, 2010, vatican.va.

Catechism of the Catholic Church (Image Books, 1995).

F. F. Bruce, The English Bible: A History of Translations from the Earliest English Versions to the New English Bible, rev. ed. (Lutterworth, 1970), 117–23.

Angelo Tosato, The Catholic Statute of Biblical Interpretation, ed. Monica Lugato (Gregorian and Biblical Press, 2021), 14.

Guy Mansini, Fundamental Theology (The Catholic University of America Press, 2018), 122–39, 178–83.

Peter Richardson, Charles M. Mueller, and Stephen Pihlaja, Cognitive Linguistics and Religious Language: An Introduction (Routledge, 2021), 42–44.

PBC, Interpretation I.C.1.

PBC, Interpretation I.C.1.

Second Vatican Council, Dei Verbum §12, November 18, 1965, vatican.va.

Dean P. Béchard, The Scripture Documents: An Anthology of Official Catholic Teaching (Liturgical, 2002).

Henry Wansbrough, general editor’s foreword to The New Jerusalem Bible (Doubleday, 1985), v–vii, at v.

Congregation for Divine Worship, Instruction Liturgiam Authenticam §§5, 20, 42–43 (2001), vatican.va.

Jonathan Z. Smith, Imagining Religion: From Babylon to Jonestown (University of Chicago Press, 1982), xiii.

Augustine, Doctr. chr. 3.6.10.

Saint Augustine, Teaching Christianity—De Doctrina Christiana, trans. Edmund Hill, OP, Works of Saint Augustine 1/11 (New City, 1996)

Andrea D. Saner, “Theological Interpretation of Scripture,” in The New Cambridge Companion to Christian Doctrine, ed. Michael Allen (Cambridge University Press, 2022), 194–211, at 203.

William M. Wright IV and Francis Martin, Encountering the Living God in Scripture: Theological and Philosophical Principles for Interpretation (Baker Academic, 2019), 202–7.

René Latourelle, SJ, Théologie de la révélation (Desclée de Brouwer, 1963), 380–82.

Lewis Ayres, “‘There’s Fire in That Rain’: On Reading the Letter and Reading Allegorically,” MT 28 (2012): 616–34.

Frederick William Danker, “Lexical Evolution and Linguistic Hazard,” in Biblical Greek Language and Lexicography: Essays in Honor of Frederick W. Danker, ed. Bernard A. Taylor, John A. L. Lee, Peter R. Burton, and Richard E. Whitaker (Eerdmans, 2004), 1–31.

George Aichele, The Control of Biblical Meaning: Canon as Semiotic Mechanism (Trinity Press International, 2001), 81–83.

Musa W. Dube, “Behold, the Global Translated Bible(s)! Research and Pedagogical Implications,” JBL 143 (2024): 5–25, at 16–19.

Pius XII, Divino Afflante Spiritu §§27–32.

Preface to The New American Bible (St. Anthony Guild Press, 1970), 15–20, at 19.

John Barton, The Word: How We Translate the Bible—And Why It Matters (Basic Books, 2023), 39–42.

Christopher R. Seitz, The Character of Christian Scripture: The Significance of a Two-Testament Bible (Baker Academic, 2011), esp. 137–56.

Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, 2nd ed. (Routledge, 2008), 14.

Johnson Thomaskutty, “Decolonizing New Testament Translation in the Indian Context: John 10.1–18 in the Satya Veda Pusthakam,” JSNT 47 (2024): 109–27.

Nicholas E. Lombardo, “A Voice Like the Sound of Many Waters: Inspiration, Authorial Intention, and Theological Exegesis,” Nova et Vetera 19 (2021): 825–69.

Matthew Levering, Participatory Biblical Exegesis: A Theology of Biblical Interpretation (University of Notre Dame Press, 2008), 118–40.

James B. Prothro, The Apostle Paul and His Letters: An Introduction (The Catholic University of America Press, 2021), 254–58.

Roland E. Murphy, “Quaestio Disputata: Is the Paschal Mystery Really the Primary Hermeneutical Principle?” TS 61 (2000): 139–46.

Aaron Pidel, SJ, The Inspiration and Truth of Scripture: Testing the Ratzinger Paradigm (The Catholic University of America Press, 2023), esp. 107–15.

Robert Louis Wilken, The Spirit of Early Christian Thought: Seeking the Face of God (Yale University Press, 2003), 70.

Luke Timothy Johnson and William S. Kurz, The Future of Catholic Biblical Scholarship: A Constructive Conversation (Eerdmans, 2002), 119–42.

Thomas Aquinas, Summa theologiae 1.1.9.

Marco Benini, Liturgical Hermeneutics of Sacred Scripture, trans. Brian McNeil (Catholic University of America Press, 2023), 217–18.

Benedict XVI, Verbum Domini §§52–56.

Brian E. Daley, SJ, “‘In Many and Various Ways’: Towards a Theology of Theological Exegesis,” MT 28 (2012): 597–615.

Andrea D. Saner, “Too Much to Grasp”: Exodus 3:13–15 and the Reality of God (Eisenbrauns, 2015), 45–58.

Benedict XVI, Verbum Domini §§58–59, 61, 73–75.

Francis, Aperuit Illis, apostolic letter, September 30, 2019, vatican.va.

Bruce M. Metzger, “To the Reader,” The Holy Bible: New Revised Standard Version, Catholic Edition (National Council of Churches of Christ, 1993), n.p.

Wansbrough, “General Editor’s Foreword,” v; and preface to The New American Bible, 19.

Pius XII, Encyclical Letter Divino Afflante Spiritu §§13–22 (1943), vatican.va.

James B. Prothro, “Inspiration and Textual Preservation: A Catholic Essay on the Bible,” Pro Ecclesia 30 (2021): 141–62.

James B. Prothro, “Biblical Inspiration and Textual Criticism: God’s Word and the Texts of Jude,” in The Future of Catholic Biblical Interpretation: Marie-Joseph Lagrange and Beyond, ed. James B. Prothro and Isaac Augustine Morales, OP (Eerdmans, 2024), 266–85.

John Paul II, “Address to the United Bible Societies and the Bible Society in Italy” (November 26, 2001), vatican.va

Benedict XVI, Verbum Domini §46

The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, Revised Standard Version, Catholic Edition (Ignatius, 1966), iii, v–vi.

Alister McGrath, In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture (Anchor Books, 2001), 253–76.

Hannibal Hamlin, Judith Maltby, and Helen Moore, “The 1611 King James Bible and its Cultural Politics,” in Manifold Greatness: The Making of the King James Bible, ed. Helen Moore and Julian Reid (Bodleian Library, 2011), 116–37.